Does the volume calculation include the volume of the order I am about to place?

Yes. If you want to check, make a quick simulation. Change the number of bags in the order during check-out. You’ll see that the Algrano fee is changing too.